decolare lambou

12:58 Jun 21, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Romanian term or phrase: decolare lambou
Lamboul în engleză se traduce ca "flap" dar nu-mi dau seama cum se poate traduce "decolare lambou".
Anca Ioviță
Romania
Local time: 13:22


Summary of answers provided
3harvesting the flap
Simona Pop


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harvesting the flap


Explanation:
e nevoie, însă, de mai mult context..



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-21 19:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://revistasrd.ro/includes/files/articles/211-220o_ro_13...

2. rotaþie – se croiesc adiacent defectului,
având o formã de semicerc, iar dupã decolarea
lor se transpun la nivelul zonei de acoperit.
Defectul de reconstruit trebuie sã aibã o formã
aproximativ triunghiularã.

rotation flaps- these flaps are taken from an
area adjacent to the defect and its shape is a
semicircle. After the harvest we translate them to
the defect by a motion of rotation.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-21 20:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

3. transpoziþie –lamboul poate avea forme
diverse (cel mai des rectangular), una dintre
laturi fiind adiacentã defectului, iar dupã
decolare se translateazã la nivelul zonei de
acoperit printr-un proces asociat de rotaþieavansare.
La nivel nazal se pot utiliza multe
lambouri de transpoziþie (nazogenian- cel mai
frecvent, lamboul bilobat, lambourile rombice
Limberg ºi Dufourmontel).

3. transposition flaps- these flaps can take
various forms (most often rectangular), one side
being adjacent to the defect, and after harvesting
the flap translates through a process associated
with rotation-advancement. On the nose we can
use many of transposition flaps (nasogenianmost
commonly, the bilobed flaps, rhombic flaps:
Limberg and Dufourmontel).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-21 20:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clujulmedical.umfcluj.ro/2-2010/15a - capota - la...

Objectives. This study represents the experience of Cluj Napoca Plastic Surgery Clinic in soft tissue elbow coverage by the use of local and regional perforator flaps harvested from the forearm, a relative new method of reconstruction with some unchallenged advantages.
Patients and methods. This study includes 9 patients admitted between October 2003 and August 2008 in Plastic Surgery Department of the Clinical Hospital of Rehabilitation, having elbow soft tissue defects after trauma or after excision, solved by local or regional perforator flaps. The flaps were harvested without preoperative Doppler investigation, but by the use of meticulous microvascular dissection. Controlled elbow joint motion started 72 hours after surgery, when associated lesions allowed it.
Results. Flaps survival was 100%. Superficial partial necrosis was noticed in 2 cases. Functional rehabilitation was achieved for all the cases.
Conclusions. For elbow soft tissue coverage, the use of local or regional perforator flaps harvested from the forearm could be a good reconstructive option, with many advantages as: they bring tissue with the same color, thickness, elasticity; ... .. .

Simona Pop
Romania
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search