fina lama de lichid

English translation: thin film/ layer of free fluid

14:39 Jun 4, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ultrasound scan
Romanian term or phrase: fina lama de lichid
Intr-o ecografie: "Uter: retro-uterin se vizualizeaza o fina lama de lichid cu grosimea de..."
TRAD Melina
English translation:thin film/ layer of free fluid
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Infertility - Thissur Gynaecology
www.gynaecologythrissur.com/clinician/Infertilityclinician....
"This can be corroborated by the finding of a thin endometrial lining (<5mm). A baseline scan also can ... Presence of fluid in the pouch of Douglas."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Manual of diagnostic ultrasound - World Health Organization
"apps.who.int/iris/bitstream/10665/85386/1/9789241548540_eng.pdf
support for an invasive diagnostic procedure (e.g. sampling the chorionic villus); .... (a, b) Transvaginal ultrasound, showing the thin amniotic membrane (arrow) .... composed of a central layer of chorionic tissue between two layers of amnion; in ..... peritoneal free fluid collection (Douglas pouch, pelvis or abdomen, 60%)"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

e. The Abdomen | Professional Health Systems
prohealthsys.com/site/anatomy/grays-anatomy/index-11/.../the_abdomen/
"The free surface of the membrane is smooth, covered by a layer of flattened mesothelium, and lubricated by a small quantity of serous fluid. .... to the cervix and body of the uterus, forming the rectouterine excavation (pouch of Douglas). ."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Genital tuberculosis and endometriosis coexisting in an infertile female
www.ijms.in/.../genital-tuberculosis-and-endometriosis-coex...
"by C Bansal - ‎2011 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
7 Sep 2011 - ... and e-cards | Bollywood News, Reviews, Songs, Hindi Bollywood Movies ... No free fluid collection was felt in the pouch of Douglas"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-06-05 19:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere, multumesc si eu !
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 14:15
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3thin film/ layer of free fluid
Alice Crisan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
thin film/ layer of free fluid


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Infertility - Thissur Gynaecology
www.gynaecologythrissur.com/clinician/Infertilityclinician....
"This can be corroborated by the finding of a thin endometrial lining (<5mm). A baseline scan also can ... Presence of fluid in the pouch of Douglas."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Manual of diagnostic ultrasound - World Health Organization
"apps.who.int/iris/bitstream/10665/85386/1/9789241548540_eng.pdf
support for an invasive diagnostic procedure (e.g. sampling the chorionic villus); .... (a, b) Transvaginal ultrasound, showing the thin amniotic membrane (arrow) .... composed of a central layer of chorionic tissue between two layers of amnion; in ..... peritoneal free fluid collection (Douglas pouch, pelvis or abdomen, 60%)"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

e. The Abdomen | Professional Health Systems
prohealthsys.com/site/anatomy/grays-anatomy/index-11/.../the_abdomen/
"The free surface of the membrane is smooth, covered by a layer of flattened mesothelium, and lubricated by a small quantity of serous fluid. .... to the cervix and body of the uterus, forming the rectouterine excavation (pouch of Douglas). ."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Genital tuberculosis and endometriosis coexisting in an infertile female
www.ijms.in/.../genital-tuberculosis-and-endometriosis-coex...
"by C Bansal - ‎2011 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
7 Sep 2011 - ... and e-cards | Bollywood News, Reviews, Songs, Hindi Bollywood Movies ... No free fluid collection was felt in the pouch of Douglas"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-06-05 19:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere, multumesc si eu !

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
2 hrs
  -> Multumesc Simona !

agree  Aug. Dragoste: thin film of fluid
14 hrs
  -> Multumesc; am citit mai multe articole despre acest lichid cum il denumim noi si apare sub aceasta denumire de "free fluid in the Douglas pouch" asa apare si. in referintele pe care le-am pus. la dispozitie.

agree  Maricica Ghiculescu
15 hrs
  -> Multumesc Maricica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search