Triajul medical în UA

English translation: AU medical triage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Triajul medical în UA
English translation:AU medical triage
Entered by: wordbridge

06:38 Apr 25, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Romanian term or phrase: Triajul medical în UA
context: "Triajul medical în UA şi UR, efectuat de un medic antrenat şi format, astfel încât acordarea primului ajutor medicalizat să aibă cel mai mare randament posibil, adaptând competenţa şi disponibilitatea echipelor de salvare la numărul şi gravitatea victimelor. Triajul trebuie să fie obiectiv şi să fie notat în fişe atribuite fiecărei victime."

nu stiu ce inseamna prescurtarea. Textul se refera la primul ajutor in caz de accidente feroviare. Multumesc anticipat!
wordbridge
Romania
Local time: 08:10
medical triage in UA
Explanation:
UA: urgence absolue

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-25 09:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

se pare că e vorba de situații de utgență, forță majoră ; pt situații normale era screening. acum nu dai multe date și eu cred că e triage aici

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-25 09:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

UAUA: urgence absolue (absolute urgency): UR - relative urgency
Selected response from:

Manescu Alexandra
Romania
Local time: 08:10
Grading comment
AU medical triage
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4medical triage in UA
Manescu Alexandra
Summary of reference entries provided
Edificator...
Ioana Costache

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical triage in UA


Explanation:
UA: urgence absolue

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-25 09:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

se pare că e vorba de situații de utgență, forță majoră ; pt situații normale era screening. acum nu dai multe date și eu cred că e triage aici

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-25 09:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

UAUA: urgence absolue (absolute urgency): UR - relative urgency


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Triage
Manescu Alexandra
Romania
Local time: 08:10
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
AU medical triage
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Edificator...

Reference information:
Vedeţi răspunsurile şi mai ales reacţiile la răspunsuri.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/medical%3A_hea...
Ioana Costache
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Manescu Alexandra: da..ce e de văzut??? aici e alt caz, oricum mă bucur că cineva a scos la iveală varianta. TRIAGE EXISTĂ ȘI ÎNCĂ CUM . Păi da, am văzut de ce postați. Bine că reveniți, da nicidecum cu un răspuns. Brava ”colega”!!!
4 hrs
  -> 1. Nota nu vi se adresa dvs. 2. Când veţi înţelege deosebirea dintre agresivitate şi argumente, voi discuta cu dvs. Până atunci mă abţin, din motive de igienă intelectuală.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search