04:11 Oct 10, 2012
Eu nu spun că screening nu ar fi ok, dar să ne limităm doar la un singur cuvânt e absurd, și noi utilizăm în limba română diverși termeni pt a defini o noțiune. Iar dacă inițial se afirma că triage e doar pt cfr, acum s-a avansat pt spitale și urgențe...e un pas înainte. Dacă cineva ca persoană nu a auzit cu urechiușele sale acest termen utilizat în acest context ( triaj) nu înseamnă că nu ar putea fi ok. Cine se contrazicea în același mod vizavi de termenul cab...nu există în opinia sa...cred că ne aflăm în aceeași situație. Oricum eu traducerile le-am luat din dicționar de medicină și biologie, e-ro, aprox. 1000 pag., și nu din burtă. Dacă domnii autori mint, mint și eu. Nu spuneți că selectare triere există doar în război sau urgențe, sper. Toate cele bune |