This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Health Care

componentă sarcomatoasă fusiformă

English translation: spindle cell sarcomatous component

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:componentă sarcomatoasă fusiformă
English translation:spindle cell sarcomatous component
Entered by: Oana Apetrei

16:57 Dec 12, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Romanian term or phrase: componentă sarcomatoasă fusiformă
Aspectele histopatologice in toate aceste localizarisunt bifazice: o componenta sarcomatoasa fusiforma si o componenta epiteliala.
Oana Apetrei
Romania
Local time: 04:57
spindle cell sarcomatous component
Explanation:
Componenta sarcomatoasa este alcatuita din celule fusiforme.
Selected response from:

Ioana Claudia Popa
Romania
Local time: 04:57
Grading comment
Multumesc mult tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spindle-shaped sarcomatous component
Mihaela Petrican
5a fusiform sarcomatous component
Virág-Lilla Rácz
4spindle cell sarcomatous component
Ioana Claudia Popa


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spindle-shaped sarcomatous component


Explanation:
spindle-shaped= fusiform

Eu as modifica totusi textul astfel:
sarcomatous component with spindle-shaped/fusiform cells.

Celulele sunt cele care iau forma respectiva, nu componenta ca atare

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Virág-Lilla Rácz: Fiind vorba despre „aspectele histopatologice”, cred că se subînțelege, că „componenta” amintită în textul original se referă la celule. Deci, modificarea textului nu cred că este necesară.
8 mins
  -> varianta propusă este aproape identică cu cea dată de dvs. Mai jos am exprimat un punct de vedere, confirmat de sursele mult mai numeroase existente pe internet. Cât despre ce subînţelege fiecare, e un punct de vedere....Numai bine :)
agree  liz askew: fusiform - definition of fusiform by the Free Online Dictionary ... www.thefreedictionary.com/fusiform fusiform [ˈfjuːzɪˌfɔːm]. adj. elongated and tapering at both ends; spindle-shaped. [from Latin fūsus spindle]. ThesaurusLegend: Synonyms Related Words .
41 mins
  -> thanks Liz :)
agree  Irina-Maria Foray
3 hrs
  -> mulţumesc frumos, Irina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a fusiform sarcomatous component


Explanation:
Sarcomatoasă înseamnă cu aspect de sarcom, iar fusiform înseamnă, că are forma unui fus. Vezi link-urile de mai jos.


    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=6121
    Reference: http://www.merriam-webster.com/medical/sarcomatous
Virág-Lilla Rácz
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spindle cell sarcomatous component


Explanation:
Componenta sarcomatoasa este alcatuita din celule fusiforme.


    Reference: http://emedicine.medscape.com/article/1661577-overview
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spindle_cell_sarcoma
Ioana Claudia Popa
Romania
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult tuturor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search