This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Health Care

ROT

English translation: deep tendon reflexes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ROT (reflexe osteo-tendinoase)
English translation:deep tendon reflexes
Entered by: Maria Diaconu

12:39 Sep 14, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / neurology
Romanian term or phrase: ROT
ROT: prezente bilateral
Simonel
Local time: 11:41
reflexe osteo-tendinoase
Explanation:
http://dictionar.romedic.ro/reflexele-osteo-tendinoase
http://www.super55.com/word.php?id=7546&lang=rom&word= ROT ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-14 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

osteotendinous reflexes

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-14 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Într-adevăr, cum zice Liz Askew mai sus, deep tendinous reflexes este traducerea corectă a unui vorbitor nativ de engleză, iar osteotendinous reflexes spun latinii ca noi :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Reflex#Tendon_reflexes
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-14 19:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

"deep tendon reflexes", sorry!
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 11:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Reflexe osteotendinoase
Annamaria Amik
4 +5reflexe osteo-tendinoase
Maria Diaconu
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Reflexe osteotendinoase


Explanation:
Din SP-EN de ep kudoz http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...

si dictionare medicale online.

Annamaria Amik
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ştefania Iordan: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/19...
3 mins
agree  liz askew: Deep tendon reflexes in UK and US English. # osteotendinoso > deep tendon reflexes 3 Feb 2004 ... Explanation: Así se denominan los reflejos osteotendinosos aquí en USA. Suerte María Elena Reflexes Deep Tendon Reflexes ... www.proz.com/kudoz/...to.../6279
7 mins
agree  Stefangelo DPSI
5 hrs
agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
agree  Simona Nicoara (X)
4 days
agree  Silvia Duplava
4489 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
reflexe osteo-tendinoase


Explanation:
http://dictionar.romedic.ro/reflexele-osteo-tendinoase
http://www.super55.com/word.php?id=7546&lang=rom&word= ROT ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-14 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

osteotendinous reflexes

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-14 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Într-adevăr, cum zice Liz Askew mai sus, deep tendinous reflexes este traducerea corectă a unui vorbitor nativ de engleză, iar osteotendinous reflexes spun latinii ca noi :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Reflex#Tendon_reflexes
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-14 19:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

"deep tendon reflexes", sorry!

Maria Diaconu
Romania
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Ana Ursu
7 mins
agree  George C.
9 mins
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
agree  rosc_alx
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
#
osteotendinoso > deep tendon reflexes
3 Feb 2004 ... Explanation: Así se denominan los reflejos osteotendinosos aquí en USA. Suerte María Elena Reflexes Deep Tendon Reflexes ...
www.proz.com/kudoz/...to.../627922-osteotendinoso.html - Cached - Similar
#
Rot: Universalment abolidos > Deep Tendon Reflexes absent
ROT = Reflejos osteotendoniteos = deep tendon reflexes (from my own personal glossary) .... It's "reflejos osteotendinosos", not "osteotendoniteos". ...
www.proz.com/...to.../2412553-rot:_universalment_abolidos.h... - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search