Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


13:10 Sep 12, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / microbiology
Romanian term or phrase: rafic
nu este purtator de bacili rafici, dizenterici, difterici
Local time: 08:29

Summary of answers provided
4 +1typhoid bacilli
Claudia Coja

Discussion entries: 5



36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
typhoid bacilli

Explanation: free of typhoid, dysentery and diphteria bacilli

DACA "rafic" este scris gresit in loc de "tifoid", iar textul face parte dintr-un aviz epidemiologic ca acesta atunci "rafic" este de fapt "typhoid".
Iar ca sintagma i-am regasit aici

Note added at 36 days (2009-10-19 01:08:19 GMT)

Mai exista si varianta "rabici" dar acela nu e bacil ci virus.

Claudia Coja
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translexic
192 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search