https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/medical-health-care/3220888-responsabilizare.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Health Care

responsabilizare

English translation: raising awareness

13:03 Apr 29, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Romanian term or phrase: responsabilizare
Campanii de informare, educare şi responsabilizare a populaţiei faţă de propria sănătate. Astfel ca fiecare om să înţeleagă că tratamentul îi este necesar în primul rînd lui, medicul prin munca care o îndeplineşte, doar îl asistă.
cristinarai
Moldova
Local time: 07:10
English translation:raising awareness
Explanation:
Acesta era termenul folosit in campaniile similare ale organizatiei la care am lucrat (tot domeniul medical).
awareness-raising ca adjectiv

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 13:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Textele europene folosesc consistent termenul "empowerment". Cred ca depinde si de context, obiect etc. In contextul dat, as opta pentru raising awareness.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 07:10
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7raising awareness
Annamaria Amik
4assumption/assuming of reponsibility for their health
Marina Aidova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assumption/assuming of reponsibility for their health


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
raising awareness


Explanation:
Acesta era termenul folosit in campaniile similare ale organizatiei la care am lucrat (tot domeniul medical).
awareness-raising ca adjectiv

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 13:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Textele europene folosesc consistent termenul "empowerment". Cred ca depinde si de context, obiect etc. In contextul dat, as opta pentru raising awareness.

Annamaria Amik
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli
8 mins
agree  cristina48
40 mins
agree  Florina-Livia Angheluta (X): asa, asa. perfect de acord cu tine
1 hr
agree  ELLA IACOB
4 hrs
agree  MMUK (X)
6 hrs
agree  Anca Nitu
7 hrs
agree  Veronica Costea
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations