https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/medical-health-care/3216719-%22incaltaminte-de-scoatere-de-sub-solicitare%22.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Health Care

"incaltaminte de scoatere de sub solicitare"

English translation: pressure relieving footwear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:"incaltaminte de scoatere de sub solicitare"
English translation:pressure relieving footwear
Entered by: Diana Chemparathy

12:48 Apr 27, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Romanian term or phrase: "incaltaminte de scoatere de sub solicitare"
Hi,

I have a text about the standard treatment for diabetic foot ulcers, and it goes as follows: "Dupa pansarea ranii, medicul va va cere sa purtati incaltaminte de scoatere de sub solicitare (redistribuire a solicitarilor)." any suggestions? thank you.
Diana Chemparathy
United States
Local time: 05:02
pressure relieving footwear
Explanation:
Seems to be used in medical texts and by producers too. It refers to shoes, socks, etc,
Selected response from:

petrus
Local time: 13:02
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pressure relieving footwear
petrus
3 +1pain relief footwear
cristina48


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pressure relieving footwear


Explanation:
Seems to be used in medical texts and by producers too. It refers to shoes, socks, etc,


    Reference: http://www.footsmart.com/Diabetic-Foot-Problems.aspx
petrus
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pain relief footwear


Explanation:
Încă o posibilitate. Există multe exemple pe net.

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-04-28 09:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ori ce zici de "strain redistribution footwear"? Asta ar însemna în traducere mot-a-mot "încălţăminte pentru redistribuirea solicitărilor (mecanice)".

cristina48
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB: variante bune :)
18 hrs
  -> Multumesc, Ella :)
neutral  petrus: Strain usually means a conscious, intentional and intense effort...
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations