This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Health Care

fisa de aptitudine

English translation: Medical Fitness for Work Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fisa de aptitudine
English translation:Medical Fitness for Work Certificate
Entered by: Lavinia Pirlog

09:30 Apr 27, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medicina muncii
Romanian term or phrase: fisa de aptitudine
Beneficiarul va plati pentru toti angajatii din anexa 1, chiar daca acestia nu s-au prezentat la examinarea Medicina Muncii programata si/sau nu au efectuat toate examinarile necesare in vederea eliberarii ***fisei de aptitudine***, desi acestia fusesera programati.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 05:33
Medical Fitness for Work Certificate
Explanation:
Cred că e vorba de un act medical care atestă că omul e apt de muncă sau de anumite munci, ceva în genul:
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 05:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Medical Fitness for Work Certificate
Ovidiu Martin Jurj
Summary of reference entries provided
medical fitness certificate
Reea - Silvi (X)

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Medical Fitness for Work Certificate


Explanation:
Cred că e vorba de un act medical care atestă că omul e apt de muncă sau de anumite munci, ceva în genul:


    https://www.nait.ca/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0_99_13539_0_0_18/Medical%20Fitness%20for%20Work%20Certificate%20.pdf
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray: http://www.medcenter.ro/pentru-compania-ta/ce-inseamna-medic...
46 mins
  -> mulţumesc, Irina
agree  Sandra & Kenneth Grossman
49 mins
  -> mulţumesc, Sangro
agree  Janos Fazakas: în principiu da, dar ce va plăti beneficiarul? Costul, salariul, orele lucrate? Ceva lipseşte din textul original
1 hr
  -> mulţumesc, Janos
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> mulţumesc, Iosif
agree  ELLA IACOB
9 hrs
agree  Tradeuro Language Services
5218 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: medical fitness certificate

Reference information:
qualification record include si istoricul muncii este mutl mai amplu! ai dreptate Sangro!

CERTIFICATE OF MEDICAL FITNESS


The certificate must be from the Medical Officer of the rank of CMHO/DMHO of District Government Hospital/Medical Jurist/Superintendent of Medical College/Hospitals and must be brought by the candidate at the time of joining.
1. Application Form No. : ……………………………………..
2. Name of the Candidate : ……………………………………..
3. Father's Name : ……………………………………...
4. Mother's Name : ..........................................................
5. Sex : (Male/Female)
6. Height : ……………………………………..
7. Weight : ……………………………………..
8. Identification Mark : ……………………………………..
9. Chest Measurement : ……………………………………..
10. Heart and Lungs : ……………………………………..
Piles, Hydrocele,
Hernia etc.
11. Vision : ………………………………………..
12. Colour Blindness : ………………………………………..
13. Hearing : ………………………………………..
Certified that the candidate possesses the medical standards given below and is medically fit for the engineering profession.
Place: …………………………..
Date: ……………………………
Signature & Designation with seal of the
Authorized Medical Officer
______________________________________________________________________________

MEDICAL STANDARDS
Height: Not less than 1.5 m for male candidates and not less than 1.4 m for female candidates.
Weight: 41 kg. approximately for male candidates and 37 kg. approximately for female candidates.
Chest Measurement: Not less than 69 cm. with satisfactory limits of expansion and contraction for male candidates only.
Heart & Lungs: No abnormality.
Hernia, Hydrocele, Piles, etc.: Presence of any of these is a temporary disqualification to be rectified before joining the course of study.
Vision: Normal. Where defective, it must be corrected to 6/9 in the better eye and 6/12 in the worse eye. Eye should be free from congenital and other diseases.
Hearing: Normal. Where defective it must be corrected.

http://www.rcewjaipur.com/word_doc/medical.doc

Medical Fitness Certificate
Dear Business Partner,
Department of Health and Medical Services (DOHMS) passed a decision barring Private
Medical Clinics from issuing Medical Fitness Certificates required for visa purposes .
With immediate effect, Medical Fitness Certificate issued from Government Medical
Centers will only be considered for residency purpose. Mentioned below are details of
authorized Government Medical Centers for Medical Fitness Certificate as mutually
agreed between TECOM Investments and DOHMS:
1. Al Badaa Health Center located behind Shangri-La hotel, Sheikh Zayed Road
2. Al Mankhoul Health Center located behind Musallah Al Eid, after Sana Fashion
Traffic lights (Karama)
To book appointment with the above two health centers for your Medical Fitness
Certificate, please visit the Government Services Operations office in Dubai Media City,
Building Number 14 to complete the required formalities.
TECOM Investments is liaising with DOHMS Executives to launch a Government Medical
http://www.dic-communityguide.com/files/circulars/Medical Fi...

FORM –III
MEDICAL FITNESS CERTIFICATE
1. Name :
2. Father’s Name :
3. Age :
4. Present address :
5. Height :
6. Marks of identification :
7. Signature / Thumb impression :
8. X-ray report :
9. Stool and Urine report :
10. Whether immunized against Cholera,
Small pox and Typhoid With date :
Date: MEDICAL

http://www.aponline.gov.in/Quick Links/Departments/Health, M...

Reea - Silvi (X)
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
  -> Multumesc frumos! :)
agree  ELLA IACOB: :)
8 hrs
  -> Multumesc frumos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search