PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

crearea conditiilor

English translation: to create alternative conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:crearea conditiilor
English translation:to create alternative conditions
Entered by: Marina Aidova

13:22 Apr 22, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Romanian term or phrase: crearea conditiilor
Pentru ameliorarea situatiei este necesara crearea unor conditii alternative in faza de continuare a tratamentului.
dorothyy
to create alternative conditions
Explanation:
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 07:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to create alternative conditions
Marina Aidova
Summary of reference entries provided
to create alternative facilities/ to create alternative amenities
cezara lucas

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to create alternative conditions


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
48 mins
  -> Thank you!

agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
  -> Thank you!

agree  ELLA IACOB
1 day 7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs peer agreement (net): +1
Reference: to create alternative facilities/ to create alternative amenities

Reference information:
Facilities 4. Something created to serve a particular function: hospitals and other health care facilities.
Amenities 2. Something that contributes to physical or material comfort.

cezara lucas
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ELLA IACOB
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search