This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Health Care

alcoolemie

English translation: blood alcohol content

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:alcoolemie
English translation:blood alcohol content
Entered by: Ştefania Iordan

17:59 Mar 30, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Romanian term or phrase: alcoolemie
cauza consumului de alcool provoaca alcoolemia, am cautat o suita de dictionare, ce propuneti pentru acest termen?
nicoletutza
Local time: 20:34
alcohol level (in the blood); blood alcohol content
Explanation:
Teoretic, asta ar fi, dar depinde de context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_alcohol_content


--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-03-30 18:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/alcoholemie

http://dictionary.reverso.net/french-english/alcoolémie
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 20:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8alcohol level (in the blood); blood alcohol content
Ştefania Iordan
5alcoholemia
Iosif JUHASZ
Summary of reference entries provided
high blood alcohol content/concentration
Alina Weidell

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alcoholemia


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
alcohol level (in the blood); blood alcohol content


Explanation:
Teoretic, asta ar fi, dar depinde de context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_alcohol_content


--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-03-30 18:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/alcoholemie

http://dictionary.reverso.net/french-english/alcoolémie


Ştefania Iordan
Romania
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Adams: it is blood alcohol content (or percentage)
3 mins
  -> Da, multumesc frumos! :)
agree  Maria-Letitia Chiculita (X): De acord cu observatia Mihaelei.
5 mins
  -> Mulţumesc frumos!
agree  Sorina Laura Stoiculescu
5 mins
  -> Mulţumesc frumos!
agree  Mihaela Ghiuzeli: Asta a fost initial si ideea mea dar m-a incurcat un pic contextul.
10 mins
  -> Da, nu prea suna a limba romana! :) Mulţumesc frumos!
agree  anamaria bulgariu
10 mins
  -> Mulţumesc frumos!
agree  Ede Lungu
19 mins
  -> Mulţumesc frumos!
agree  Anca Nitu: blood - alcohol level
30 mins
  -> Mulţumesc frumos!
agree  Word_Wise
6 hrs
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +3
Reference: high blood alcohol content/concentration

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_alcohol_content
Blood alcohol content or blood alcohol concentration (abbreviated BAC) is the concentration of alcohol in a person's blood. BAC is most commonly used as a metric of intoxication for legal or medical purposes.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_alcohol_content
Alina Weidell
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Irina Adams: de ce nu iti postezi raspunsul?
5 mins
  -> multumesc! E postat deja ca si raspuns si contextul nu e suficient ca sa fiu sigura ca asta ar fi traducerea potrivita
agree  Mihaela Ghiuzeli: Asa e !
12 mins
  -> multumesc frumos Mihaela:)
agree  cristina48
2 days 15 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search