AiFD in rectitudine, cu redoare postimobilizare
English translation: distal interphalangeal joint in upright position, with stiffness following immobilization
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Jan 29, 2009 |
| Romanian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | distal interphalangeal joint in upright position, with stiffness following mobilization |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2distal interphalangeal joint in upright position, with stiffness following mobilization Explanation: ...sau: with stiffness after (joint) mobilization AiFP=articulaţii interfalangiene proximale redoare=Limitare a mobilitatii unei articulatii. R. cefe reprezinta o rigiditate consecutiva unui spasm al muschiior cefei http://www.medical.news20.ro/word/REDOARE.html -------------------------------------------------- Note added at 52 minute (2009-01-29 17:54:06 GMT) -------------------------------------------------- scuze, AiFD * articulaţii interfalangiene distale ...cele proximale sunt un "bonus", nu făceau parte din întrebare dar poate termenul va fi de folos cuiva, cândva... :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2009-01-29 18:16:09 GMT) -------------------------------------------------- evident, postimmobilization... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
