martor de control

English translation: control sample

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	martor de control
English translation:	control sample
Entered by:	cristinarai

12:46 Sep 3, 2008

Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

Romanian term or phrase: martor de control

- Numărul de martori de control nu mai mult de 5 pentru fiecare lot de lucru

cristinarai KudoZ activity Questions: 168 (7 open) (3 without valid answers) Answers: 9 Moldova
Local time: 03:24

control sample

Explanation:
Traducerea mea este valida daca este vorba despre un studiu sau analiza de laborator

Selected response from:

autorulanei
Romania
Local time: 03:24

Grading comment

Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

control sample

autorulanei

4 +1

control patient ( group)

Anca Nitu

control witness / control onlooker

madalina_ro

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

control sample

Explanation:
Traducerea mea este valida daca este vorba despre un studiu sau analiza de laborator

Example sentence(s):

A controlled experiment generally compares the results obtained from an experimental sample against a control sample, which is practically identical to the experimental sample except for the one aspect whose effect is being teste

autorulanei
Romania
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc

35 mins confidence:

control witness / control onlooker

Explanation:
witness e termenul general pentru "martor", pe cand "onlooker" se refera mai mult la un martor ocular; avand in vedere ca ai specificat ca termenul apartine ariei medicale, ai putea adauga "clinical" sau "medical"; ex: "clinical control witness"; "medical control outlooker";

madalina_ro
Romania
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

control patient ( group)

Explanation:
daca e vorba de un pacient sau un grup de pacienti intr-un studiu
contextul nu precizeaza daca e vorba de mostre sau "pacienti" fie ei si grupuri de bacterii :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Experimental_control
For example, in testing a drug, it is important to carefully verify that the supposed effects of the drug are produced only by the drug itself. Doctors achieve this with a double-blind study in a clinical trial: two (statistically) identical groups of patients are compared, one of which receives the drug and one of which receives a placebo. Neither the patients nor the doctor know which group receives the real drug, which serves both to curb bias and to isolate the effects of the drug.

Anca Nitu
Local time: 20:24
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations