https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/medical-health-care/2792308-episod-actual.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Health Care

episod actual

English translation: current episode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:episod actual
English translation:current episode
Entered by: dorothyy

12:10 Sep 1, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Romanian term or phrase: episod actual
nu a primit tratament inaintea episodului de boala actual.
dorothyy
current episode
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2008-09-01 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

current episode of the disease - http://www.jle.com/en/revues/medecine/ejd/e-docs/00/04/01/2F... - Duration of the *current episode of the disease* is 2 months to 9 years.

Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4current episode
Irina-Maria Foray
4current stage
Sigina
3actual status
valdo75


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actual status


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-01 12:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

or actual disease status
http://rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/...

valdo75
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current stage


Explanation:
Daca nu este nicio diferenta intre stadiu de boala si episod de boala, acesta este termenul pe care il propun.


    Reference: http://www.mindxpansion.com/health/stages.htm
Sigina
Romania
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Sabau
6 mins
  -> Mulţumesc, Lia! :)
disagree  Mihaela Petrican: o diferenţă ar fi, şi încă importantă: stadiul presupune o clasificare/stadializare care nu reiese din contextul dat
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
current episode


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2008-09-01 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

current episode of the disease - http://www.jle.com/en/revues/medecine/ejd/e-docs/00/04/01/2F... - Duration of the *current episode of the disease* is 2 months to 9 years.



Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: absolut ...şi un alt link "oficial" http://www.cdc.gov/tb/pubs/international/internat_proces.htm
14 mins
  -> Mulţumesc frumos, Mihaela :-)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Fara discutie. Si pot da si referinte dar vad ca tiza mea a si facut-o.
1 hr
  -> Mulţumesc, Mihaela !
agree  Sigina: atunci sunt de acord cu raspunsul acesta
1 hr
  -> Mulţumesc, Sigina !
agree  madalina_ro
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations