Insuficiență MV boală ușoară

English translation: mild MV insufficiency/regurgitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Insuficiență MV boală ușoară
English translation:mild MV insufficiency/regurgitation
Entered by: ION CAPATINA

22:25 Sep 7, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / La externarea unui pacient de la cardiologie
Romanian term or phrase: Insuficiență MV boală ușoară
La externarea pacientului după urgență și cardiologie, pe lângă descrierea implantului de stent, se descriu alte afecțiuni mai vechi sau nou descoperite. Este o enumerare, "INSUFICIENȚĂ MV BOALĂ UȘOARĂ" apare înainte de "Insuficiență aortică ușoară degenerativă".
" Mild disease/illness...MV?...insufficiency/failure". Nu sunt sigur că este MV, dar scrisul de mână superb doctoricesc cam asta sugerează...E cumva ceva legat de respirație?
Orice sugestie este binevenită.
ION CAPATINA
United States
mild MV insufficiency/regurgitation
Explanation:
vezi discussion
Selected response from:

Liviu-Lee Roth
United States
Local time: 15:36
Grading comment
Thank you, Lee, always there when we need you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mild MV insufficiency/regurgitation
Liviu-Lee Roth
4mild mitral insufficiency
BiancaI


Discussion entries: 9





  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mild MV insufficiency/regurgitation


Explanation:
vezi discussion

Liviu-Lee Roth
United States
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Lee, always there when we need you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Insuficienţă MV boală uşoară
mild mitral insufficiency


Explanation:
explained in discussion

BiancaI
Romania
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search