pontoarca

English translation: lock pick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pontoarca
English translation:lock pick
Entered by: simona_v1

11:22 Nov 18, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools
Romanian term or phrase: pontoarca
Buna ziua!

Care este echivalentul in engleza a termenului 'pontoarca'?

Contextul este urmatorul:
"...unelte folosite la furturi prin efractie (dalta, cheie, levier, ranga, flex, pontoarca, speraclu etc)..."

Multumesc!
simona_v1
Local time: 11:05
lock pick
Explanation:
Iata un site care arata imaginea obiectului:
PONTOARCA CHEIE TUBULARA 7 SI 8 PINI
http://www.craiovaforum.ro/vanzari-diverse/pontoarca-7-si-8-...

Se poate vedea ca este (aproape) acelasi obiect ca cel de aici: This is one of the best tubular lock picks on the market, strong,durable and extremely long lasting. This SouthOrd tubular lock pick allows easy adjustment of picking needle pressure and will conquer even the most difficult of locks.
http://www.universalbumpkeys.com/en/southord-7-pin-tubular-l...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 11:05
Grading comment
multumesc mult de tot pentru raspuns!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lock pick
adami


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lock pick


Explanation:
Iata un site care arata imaginea obiectului:
PONTOARCA CHEIE TUBULARA 7 SI 8 PINI
http://www.craiovaforum.ro/vanzari-diverse/pontoarca-7-si-8-...

Se poate vedea ca este (aproape) acelasi obiect ca cel de aici: This is one of the best tubular lock picks on the market, strong,durable and extremely long lasting. This SouthOrd tubular lock pick allows easy adjustment of picking needle pressure and will conquer even the most difficult of locks.
http://www.universalbumpkeys.com/en/southord-7-pin-tubular-l...


adami
Romania
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
multumesc mult de tot pentru raspuns!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search