personal indirect productiv
English translation: non-production employees/staff
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Apr 28, 2011 |
| Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / Continuous Improvement Process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George C. Luxembourg Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | non-production employees |
| ||
| 4 | indirect personnel from production or administration |
| ||
| 4 | indirect production and administrative personnel/department |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| non-production employees / administrative staff |
|
Answers
42 mins confidence: 
indirect personnel from production or administration Explanation: O posibilitate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
indirect production and administrative personnel/department Explanation: Cred ca se face referire la costuri de operare a unei anumite companii, care nu tin neaparat de departamentul vinzari. Example sentence(s):
Reference: http://internalaccounting.com/step_a.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2non-production employees Explanation: Referinţe mai jos. Mulţumesc . |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: non-production employees / administrative staff Reference information: Traducerea depinde de ţară/industrie etc., dar, în principiu, distincţia românească direct productiv-indirect productiv (neproductiv are conotaţii nedorite) se poate exprima prin: production workers / operational employees / manufacturing employees VS non-production / administrative / technical staff or employees. ex statistici din Canada http://www.ic.gc.ca/cis-sic/cis-sic.nsf/IDE/cis-sic31-33empe... Pe Google books se găsesc multe referinţe edificatoare ref. la non-production vs production/operational employees, dar formatul nu permite copierea: http://books.google.com/books?id=CQN1Qvyt7QsC&printsec=front... http://books.google.com/books?id=bfWKeBp4zlQC&printsec=front... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||