This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Management

deconcentrate

English translation: deconcentrated

15:40 May 7, 2009
Romanian to English translations [Non-PRO]
Management / administratie publica
Romanian term or phrase: deconcentrate
"Serviciile deconcentratelor" - din formele de administratie publica. Merci
simina gheorghe
English translation:deconcentrated
Explanation:
Cred ca vrea sa fie "serviciile deconcentrate". Sau denumeste organele, serviciile deconcentrate cu o forma de substantiv.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-08 05:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

1. Descentralizarea este procesul transferului de autoritate/responsabilitate administrativa si financiara de la nivelul administratiei publice centrale la cel al administratiei locale, nivelul cel mai apropiat de cetatean.
2. Deconcentrarea este procesul transferului in cadrul aceleiasi structuri, de la nivel central la nivel teritorial, de autoritate/responsabilitate administrative si financiara.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 17:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2decentralized
Elisa El Shimy
4 +1deconcentrated
Annamaria Amik


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
decentralized


Explanation:
http://www.mediafax.ro/engleza/romanian-govt-accounts-for-re...

Elisa El Shimy
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Desi sunt procese asemanatoare, exista o diferenta intre descentralizare si deconcentrare.
10 mins
  -> sa dam Cezarului ce-i al Cezarului...:-)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> multumesc :-)
agree  ELLA IACOB
9 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deconcentrated


Explanation:
Cred ca vrea sa fie "serviciile deconcentrate". Sau denumeste organele, serviciile deconcentrate cu o forma de substantiv.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-08 05:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

1. Descentralizarea este procesul transferului de autoritate/responsabilitate administrativa si financiara de la nivelul administratiei publice centrale la cel al administratiei locale, nivelul cel mai apropiat de cetatean.
2. Deconcentrarea este procesul transferului in cadrul aceleiasi structuri, de la nivel central la nivel teritorial, de autoritate/responsabilitate administrative si financiara.

Annamaria Amik
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa El Shimy: http://www.apubb.ro/Documents/Neamtu_B/prezentare 1 Descentr... 1
58 mins
  -> Multumesc :) Perechea decentralizare/deconcentrare mai figura, cu solutia Decentralization/Deconcentration
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search