contenţie

English translation: restrainment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:contenţie
English translation:restrainment
Entered by: Diana Loznean

13:58 Jan 26, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Animal Diseases
Romanian term or phrase: contenţie
Personalul administrativ al Centrului de Vaccinare de Necesitate va efectua programările pentru echipele de vaccinare, şi vor solicita asistenţă necesară pentru contenţia animalelor în timpul vaccinării, precum şi în alte măsuri şi vor obţine informaţii despre efectivul existent de animale în exploataţie
Diana Loznean
Local time: 13:02
restrained
Explanation:
Explain how the animal will be captured and restrained during the procedure

http://www.environment.sa.gov.au/biodiversity/pdfs/wec_appli...

Animals should be well restrained during vaccination

http://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0011/174962...
Selected response from:

Irina Adams
United States
Local time: 07:02
Grading comment
Multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2restrained
Irina Adams
4containment
wordbridge
3immobilization
Emina Popovici


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immobilization


Explanation:
Pur şi simplu. Animalul trebuie imobilizat pentru a fi vaccinat.

Emina Popovici
Sweden
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
containment


Explanation:
containment = the keeping of sth within limits

si o definitie al aceluiasi termen, dr din domeniul militar
to contain
= To stop, hold, or surround the forces of the enemy or to cause the enemy to center activity on a given front and to prevent the withdrawal of any part of the enemy's forces for use elsewhere.





    Reference: http://www.escoglobal.com/biotech/product_3.asp
wordbridge
Romania
Local time: 13:02
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
restrained


Explanation:
Explain how the animal will be captured and restrained during the procedure

http://www.environment.sa.gov.au/biodiversity/pdfs/wec_appli...

Animals should be well restrained during vaccination

http://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0011/174962...

Irina Adams
United States
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Huiban
2 mins
  -> multumesc

agree  Mihaela Ghiuzeli: http://www.research.buffalo.edu/laf/resources/sop/2.a.4_rabb...
6 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search