This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Linguistics

asigurare didactica

English translation: to meet the (educational) requirements of the curriculum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:asigurare didactica
English translation:to meet the (educational) requirements of the curriculum

13:09 Apr 18, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-21 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Romanian term or phrase: asigurare didactica
Adica: pentru asigurarea didactica a curriculumului vor fi eaborate x cursuri.
Cum credeti ca ar trebui sa traduc aceasta combinatie de cuvinte?
Multumesc foarte mult.
Ion Stingu
Local time: 22:02
to meet the (educational) requirements of the curriculum
Explanation:
așa aș zice eu ...
și în română sună cumva nefiresc

HTH
Selected response from:

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 22:02
Grading comment
Multumesc foarte mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6to meet the (educational) requirements of the curriculum
Elena Iercoşan
3to ensure didactic
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
to meet the (educational) requirements of the curriculum


Explanation:
așa aș zice eu ...
și în română sună cumva nefiresc

HTH

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc foarte mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett
9 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Cosmin Băduleţeanu
19 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Word_Wise
28 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Mihaela Ghiuzeli: Suna ciudat in rom dar varianta in engl. e buna.
10 hrs
  -> Mulţumesc, Mihaela. :)
agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
  -> Mulțumesc, Iosif.
agree  Tradeuro Language Services
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to ensure didactic


Explanation:
The clinical and didactic curriculum will provide you a ... which will guide the individualization of the curriculum to ensure that it will ...
academicdepartments.musc.edu/.../curri.pdf - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
PsycARTICLES - Department of Defense Psychopharmacology ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από DL Dunivin - 1999 - Γίνεται αναφορά σε 9 - Σχετικά άρθρα
The 1-year didactic curriculum initiated with the second class of fellows ..... to ensure experience with a broad range of psychopathology (C. VanderPlate, ...
psycnet.apa.org/journals/pro/30/5/510.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 22:02
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search