treminologie ramurala

English translation: sector terminology

09:51 Dec 16, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics

Romanian term or phrase: treminologie ramurala

In atributiile acestui cercetator intra cercetarea terminologiilor ramurale..

dorothyy

English translation:sector terminology

Explanation:
www.privateline.com/mt.../iii_cell_sector_terminology/
www.privatehealthadvice.co.uk/private-health-sector-termino...
www.justice.govt.nz/media/.../a-guide-to-justice-sector-ter...
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/econtent/docs/cfrank_euroterm...

Selected response from:

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 15:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

sector terminology

MMUK (X)

4 +1

interdisciplinary terminology

Carmen Lapadat

Discussion entries: 2

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sector terminology

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 15:14
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Adina D

17 mins

-> Vă mulțumesc frumos

agree

Iosif JUHASZ

2 hrs

-> Vă mulțumesc frumos

agree

George C.: aş spune "sector-specific terminology"

9 hrs

-> Și așa este foarte corect! Iți mulțumesc, George!

agree

mihaela.: "sectorial / field-specific terminology"; poate chiar "glossary"? Stiu ca "glossary" are echivalent dar, de vreme ce "ramural" nu exista ... :-)

13 hrs

-> Vă mulțumesc frumos. Glossary are propriul său echivalent în lb. română... Cu siguranță nu există - este vorba de domeniu / sector sau, cum ați spus dvs., de ramură

agree

Dora Ilie (X): De acord cu variantele Mihaelei Spulber

18 hrs

-> Vă mulțumesc frumos

agree

Sandra & Kenneth Grossman: "sector-specific terminology" e bine zis. "Sectorial" are conotatii diferite.

19 hrs

-> Vă mulțumesc frumos

agree

Tradeuro Language Services

1 day 9 hrs

-> Vă mulțumesc frumos

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

interdisciplinary terminology

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-12-16 11:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

interdisciplinary aspects of research: Terminology and ideas relevant to genomics comes from a wide variety of disciplines: analytical chemistry, biochemistry, bioinformatics, biomechanics, biophysics, biotechnology, cell biology, clinical and research medicine, computer sciences, developmental and structural biology, electrochemistry, electronics, engineering, enzymology, epidemiology, imaging, immunology, mathematics, microbiology, molecular biology, optics, pharmacology, public health, statistics, toxicology, virology and aspects of business, chaos theory, ethics and law are all relevant.

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

treminologie ramurala

English translation: sector terminology

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

treminologie ramurala

English translation: sector terminology

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language