This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Linguistics

Fondul principal de cuvinte

English translation: basic vocabulary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Fondul principal de cuvinte
English translation:basic vocabulary
Entered by: Robert Roata

20:43 Oct 31, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Romanian term or phrase: Fondul principal de cuvinte
Eu as tinde catre "main words fund", dar nu sunt sigur.
Robert Roata
Local time: 09:12
basic vocabulary
Explanation:
Fondul principal de cuvinte e tot aia cu vocabularul fundamental, deci basic vocabulary.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5basic vocabulary
Ovidiu Martin Jurj
5 +2corpus
Tudor Soiman
4main words cluster of xxx language
Romanian Translator (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main words cluster of xxx language


Explanation:
banuiesc ca e vorba de diferitele straturi de cuvinte care formeaza o limba, straturi cu origine diferita adaugate in timp ....

eu as folosi 'main word cluster of xxx language'
- o sugestie -

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 07:12
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
corpus


Explanation:
language corpus (plural - corpora)

Tudor Soiman
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Nicolaescu
8 hrs
agree  eVerbum (X)
9 hrs
agree  Marcella Magda
10 hrs
disagree  Valentin Alupoaie: Din cate stiu, "laguage corpus" inseamna "corpus lingvistic" si e o culegere de texte intr-o anume limba (British National Corpus de exemplu).
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
basic vocabulary


Explanation:
Fondul principal de cuvinte e tot aia cu vocabularul fundamental, deci basic vocabulary.

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Alupoaie: Intr-adevar. Vezi si intrarea din GDT (si eventual definitia fondului lexical de baza...)
8 hrs
  -> multumesc
agree  Elena Matei
8 hrs
  -> multumesc
agree  Mihai Badea (X)
9 hrs
  -> multumesc
agree  Cristina Butas
9 hrs
  -> multumesc
agree  Valentin Cirdei: Si agree la disagree-ul de mai sus. Word-hoard? :)
16 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search