This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Taxation & Customs

Obligatii fiscale si alte obligatii bugetare

English translation: tax liabilities and other financial liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Obligatii fiscale si alte obligatii bugetare
English translation:tax liabilities and other financial liabilities
Entered by: Ioana Constantinescu

11:49 Sep 8, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Romanian term or phrase: Obligatii fiscale si alte obligatii bugetare
Intr-un certificat de atestare fiscala emis de ANAF:
Sus-numitul contribuabil figureaza in evidentele fiscale cu urmatoarele obligatii fiscale si obligatii bugetare individualizate in titluri executorii emise potrivit legii si existente in evidenta organului fiscal central in vederea recuperarii, restante la data de...

Tax liabilities and other .... ?

Completati voi, va rog, pe linia punctata, ca nu reusesc nicicum sa gasesc un termen general valabil. Gasesc diverse variante pentru obligatii bugetare, dar cand le caut in practica, fiecare inseamna altceva decat ce trebuie, drept urmare imi este foarte greu sa aleg o varianta corecta.

PS: Nu pot selecta Juridic: Taxe , deci Impozite si taxe vamale it is.
Ioana Constantinescu
Romania
Local time: 13:51
tax liabilities and other tax liabilities
Explanation:
Termenul datorii poate fi folosit interschimbabil cu termenul obligaţii, atât în română cât şi în engleză.
https://investinganswers.com/financial-dictionary/tax-center...
https://dexonline.ro/definitie/obligatii
Selected response from:

Evelina Mihaila
Romania
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tax liabilities and other tax liabilities
Evelina Mihaila


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tax liabilities and other tax liabilities


Explanation:
Termenul datorii poate fi folosit interschimbabil cu termenul obligaţii, atât în română cât şi în engleză.
https://investinganswers.com/financial-dictionary/tax-center...
https://dexonline.ro/definitie/obligatii

Evelina Mihaila
Romania
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: eu aș zice „tax liabilities and other financial obligations/liabilities.”
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search