fiscalizare

English translation: taxation (termen general)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fiscalizare
English translation:taxation (termen general)
Entered by: Mirela Mafteiu

08:52 Jan 29, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Romanian term or phrase: fiscalizare
Procedura de fiscalizare a taxelor de marcat implica depunerea unui dosar....
Andreea Birsan
Romania
Local time: 16:10
taxation (termen general)
Explanation:
este o greseala in textul sursa: ar trebui sa fie case de marcat, nu taxe de marcat.
prin urmare, in contextul tau se refera la "procesul de trecere al unei case de marcat in regim de lucru fiscal, regim in care aparatul memoreaza toate sumele batute in memoria fiscala".

sugestia mea:
"electronic cash registers registration and approval procedure for tax purposes ...

Selected response from:

Mirela Mafteiu
Local time: 16:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3taxation (termen general)
Mirela Mafteiu


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
taxation (termen general)


Explanation:
este o greseala in textul sursa: ar trebui sa fie case de marcat, nu taxe de marcat.
prin urmare, in contextul tau se refera la "procesul de trecere al unei case de marcat in regim de lucru fiscal, regim in care aparatul memoreaza toate sumele batute in memoria fiscala".

sugestia mea:
"electronic cash registers registration and approval procedure for tax purposes ...



Mirela Mafteiu
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bejan
9 hrs
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
  -> Multumesc!

agree  Octavia Veresteanu
1 day 5 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search