pe raza comunei

English translation: The lands were situated within the commune limits of X

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pe raza comunei
English translation:The lands were situated within the commune limits of X
Entered by: Alice Crisan

17:30 May 7, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contestatie impotriva executarii fortate
Romanian term or phrase: pe raza comunei
Terenurile se aflau pe raza comunei X, judetul Y.
allison578 (X)
Local time: 11:22
The lands were situated within the commune limits of X
Explanation:
"situated within the commune administrative limits and the study is .."
www.un.org/esa....pdf
"the unregistered land located within the limits of the territorial collectivities, ... "
www.fao.org
"Twenty-two were located within the city limits of Toronto,..."
files.eric.ed.gov/fulltext/ED067571.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-07 23:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

...sau "within X commune limits".
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 09:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3on the territory of the commune (of...)
adami
4 +3The lands were situated within the commune limits of X
Alice Crisan
3within the jurisdiction of the county
meirs
3on village area
Augustin Dragoste


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
within the jurisdiction of the county


Explanation:
what do you call a "comună" in English

meirs
Israel
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wordbridge: county - judeţ
7 days
  -> Merci - judeţ poate să fie o provincie - province
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on village area


Explanation:
...

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 11:22
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
on the territory of the commune (of...)


Explanation:
A large part of the Camargue is located on the territory of the commune, making it the largest commune in Metropolitan France in terms of territory
http://en.wikipedia.org/wiki/Arles


adami
Romania
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danieline
1 day 15 hrs

agree  RODICA CIOBANU
5 days

agree  wordbridge
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The lands were situated within the commune limits of X


Explanation:
"situated within the commune administrative limits and the study is .."
www.un.org/esa....pdf
"the unregistered land located within the limits of the territorial collectivities, ... "
www.fao.org
"Twenty-two were located within the city limits of Toronto,..."
files.eric.ed.gov/fulltext/ED067571.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-07 23:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

...sau "within X commune limits".

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste
8 hrs
  -> Multumesc Augustin !

agree  danieline
1 day 14 hrs
  -> Multumesc !

agree  Iosif JUHASZ
4 days
  -> Multumesc Iosif !

neutral  adami: 3 greseli de limba... Referintele sunt corecte, dar nu sunt sinonime cu expresia data (inseamna "limite comunale"). Credeam ca a ne exprima corect e esenta meseriei noastre-ma insel? O alta greseala: "lands" sunt vaste (tari, regiuni); e vorba de "plots"
5 days
  -> Am dat referintele pentru lamuriri. Acestea sunt formularile uzuale cu sau fara teorie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search