This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

garantie reala mobiliara

English translation: movable security

11:53 Apr 28, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / CONTRACTS
Romanian term or phrase: garantie reala mobiliara
radierea mentiunilor de garantie reala mobiliara in sistemul Depozitarului Central
Norishor
Local time: 17:02
English translation:movable security
Explanation:
www.corpuloperatorilor.ro/engleza/despre_noi.html
Selected response from:

Stylish Translations
Italy
Local time: 17:02
Grading comment
Multumesc foarte mult! Mi-ati spulberat indoielile.:)

Toate cele bune,
Genoveva Bolea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4movable security
Stylish Translations
5chattel mortgage
Péter Tófalvi
Summary of reference entries provided
movable?
Anca Nitu

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
movable security


Explanation:
www.corpuloperatorilor.ro/engleza/despre_noi.html

Stylish Translations
Italy
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc foarte mult! Mi-ati spulberat indoielile.:)

Toate cele bune,
Genoveva Bolea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Letitia Chiculita (X)
32 mins
  -> multumesc
agree  cristina48
2 hrs
  -> multumesc
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> multumesc
agree  Tradeuro Language Services
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2774 days   confidence: Answerer confidence 5/5
chattel mortgage


Explanation:
Această traducere este cât se poate de generală și specifică.

--------------------------------------------------
Note added at 2774 days (2016-12-01 22:07:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pentru a înțelege termenul românesc:
„garanţie reală mobiliară, (în sensul Titlului VI al Legii nr. 99/1999) drept real care are ca finalitate garantarea îndeplinirii oricărei obligaţii. G.r.m. acordă creditorului garantat dreptul de a-şi satisface creanţa cu bunul afectat garanţiei înaintea oricărui creditor negarantat şi înaintea altor creditori ale căror garanţii reale sau drepturi asupra bunului afectat garanţiei au un grad de prioritate inferior.”
Sursă: http://legeaz.net/dictionar-juridic/garantie-reala-mobiliara


    https://en.wikipedia.org/wiki/Chattel_mortgage
    https://en.wikipedia.org/wiki/Mortgage_law
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: movable?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_patents/49...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/21...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts...

singura diferenta e ca nu se cheama "movable" ci "tangible"

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/14...

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ELLA IACOB: de acord cu tine Anca, bineinteles as for the "movable" term...now, that`s a first!?!
7 hrs
  -> it's not, unfortunately:( am mai vazut acest barbarism ( o singura data insa) de aceea il si combat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search