This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

stabilire a modului de soluționare

English translation: … establishing the process of resolution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:stabilire a modului de soluționare
English translation:… establishing the process of resolution
Entered by: Simon Charass

15:22 Jul 23, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentință Civilă
Romanian term or phrase: stabilire a modului de soluționare
Arbitrul (arbitrii) vor avea autoritate deplină de a accesa, analiza și revizui orice certificat, STABILIRE A MODULUI DE SOLUȚIONARE, instrucțiune, opinie sau evaluare făcută de Inginer, și orice decizie a CAD, relevantă pentru soluționarea disputei.

Mulțumesc mult!
Simona Pop
Romania
Local time: 04:39
… establishing the process of resolution
Explanation:
După părerea mea.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 21:39
Grading comment
Mulțumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4… establishing the process of resolution
Simon Charass
2settle the method of resolving; (coll.) pinpoint the way of solving
Adrian MM.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
settle the method of resolving; (coll.) pinpoint the way of solving


Explanation:
A literal translatiuon into English would help those of us for whom Romanian is a distant Austro-Hungarian family link with Bukovina/ Bukowina.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/real-estate/62...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Simon Charass: Adrian, Roma-nian is a distant Latin language once spoken by the Roma-ns. It is the only Latin languages spoken in Eastern Europe. Basarabia and Bucovina were once part of Romania, but very few people speak Romanian there today.
23 hrs
  -> Thanks for that Simon. My cousin from that part of the world - 60 years ago - had been brought up speaking Romanian first and German second.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
… establishing the process of resolution


Explanation:
După părerea mea.

Simon Charass
Canada
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mulțumesc !
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search