This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

Prin cererea înregistrată pe rolul Curții de Apel

English translation: with the petition registered on the docket of the Court of Appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Prin cererea înregistrată pe rolul Curții de Apel
English translation:with the petition registered on the docket of the Court of Appeal
Entered by: Simona Pop

07:24 Jul 23, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentință Civilă
Romanian term or phrase: Prin cererea înregistrată pe rolul Curții de Apel
Prin cererea înregistrată pe rolul Curții de Apel București - Secția a VI-a Civilă la data de ...., reclamanta ..... a chemat în judecată pârâta ....... solicitând suspendarea executării Sentinței Parțiale pronunțată în dosarul nr. ......, de către ICC/ International Court of Arbitration până la soluționarea definită a acțiunii în anulare; ............... ... .


Mulțumesc frumos!

* nu știu cum trebuie tradus „cerere” în acest context, nu cred că se potrivește ”request”.. înregistrată = registered iar ..... „pe rolul Curții de Apel” ..e o expresie care mă „blochează”, efectiv.
Simona Pop
Romania
Local time: 08:40
with the petition placed on the docket of the Court of Appeal
Explanation:
"If a petition is filed, the case must be located, processed for closing and transmitted to Appeals within ten (10) calendar days from receipt of the Docket List." (https://www.irs.gov/irm/part8/irm_08-004-001)

Poate va sunt de folos si comentariile de aici
https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/1...
Selected response from:

Laura Diaconu
Romania
Local time: 08:40
Grading comment
Mulțumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1with the petition placed on the docket of the Court of Appeal
Laura Diaconu
2on application entered on the Court of Appeal (E&W case) list > (Scots) Rolls > (US) docket
Adrian MM.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with the petition placed on the docket of the Court of Appeal


Explanation:
"If a petition is filed, the case must be located, processed for closing and transmitted to Appeals within ten (10) calendar days from receipt of the Docket List." (https://www.irs.gov/irm/part8/irm_08-004-001)

Poate va sunt de folos si comentariile de aici
https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/1...

Laura Diaconu
Romania
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc !
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: registered in loc de placed.
1 day 8 hrs
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
on application entered on the Court of Appeal (E&W case) list > (Scots) Rolls > (US) docket


Explanation:
In England & Wales, the roll might be called a case or cause list. whereas Court Rolls is or are literally used 'North of the Border' in Scotland.

Docket is US and a term for a requisitioning etc. slip I came across in the UK in an export and shop retailing context only.


Example sentence(s):
  • London High Court: The following list is subject to change until 4.30pm. Any alterations after this time will be telephoned or emailed direct to the parties or their legal representatives.

    Reference: http://www.justice.gov.uk/courts/court-lists/list-appeal-civ...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search