Scoala medie completa de cultura generala

English translation: Middle school of general education

06:56 Feb 5, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: Scoala medie completa de cultura generala
Scoala Postliceala Sanitara face parte din forma de invatamnt pentru pregatirea sanitara postliceala pentru absolventii scolilor medii complete de cultura generala ( liceu ) cu diploma de maturitate. Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 16:16
English translation:Middle school of general education
Explanation:
"In Eastern Europe modern schools (after World War II), of both primary and secondary educations, often are combined, while secondary education might be split into accomplished or not. The schools are classified as middle schools of general education and for the technical purposes include "degrees" of the education they provide out of three available: the first - primary, the second - unaccomplished secondary, and the third - accomplished secondary. Usually the first two degrees of education (eight years) are always included, while the last one (two years) gives option for the students to pursue vocational or specialized educations."
Selected response from:

The Yuge (X)
United States
Local time: 06:16
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Middle school of general education
The Yuge (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Middle school of general education


Explanation:
"In Eastern Europe modern schools (after World War II), of both primary and secondary educations, often are combined, while secondary education might be split into accomplished or not. The schools are classified as middle schools of general education and for the technical purposes include "degrees" of the education they provide out of three available: the first - primary, the second - unaccomplished secondary, and the third - accomplished secondary. Usually the first two degrees of education (eight years) are always included, while the last one (two years) gives option for the students to pursue vocational or specialized educations."


    Reference: http://www.wowentry.com/schools
    Reference: http://www.omkaredu.com/education-system-of-ukraine
The Yuge (X)
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search