avizat

English translation: endorsed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	avizat
English translation:	endorsed
Entered by:	Dan Barbulescu

15:41 Jun 18, 2006

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / avizat

Romanian term or phrase: avizat

avizat

Aha cucu KudoZ activity Questions: 46 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6
Local time: 23:02

endorsed

Explanation:
De regula, un proiect e avizat inainte de a fi aprobat

Selected response from:

Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 22:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

endorsed

Dan Barbulescu

5 +1

certified (project)

T&I Contprest

authorised

Alexandru Molla

1 +2

approved

Ioana Costache

Discussion entries: 2

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

approved

Explanation:
...

Ioana Costache
Romania
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 23

38 mins confidence:

peer agreement (net): +6

endorsed

Explanation:
De regula, un proiect e avizat inainte de a fi aprobat

Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

certified (project)

Explanation:
derivat din "to certify a project"

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2006-06-18 17:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

holding appropriate documentation and officially on record as qualified to perform a specified function or practice a specified skill; "a registered pharmacist"; "a registered hospital"
(wordnet.princeton.edu/perl/webwn)

Example sentence(s):

the commissioner may not approve or certify a project to the Public Facilities Authority for wastewater financial assistance unless...
The Economic Opportunity Area Credit is a tax credit equal to 5% of the cost of property purchased for business use within a certified project in an ...

T&I Contprest
Romania
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 23

5 hrs confidence:

authorised

Explanation:
Vin si eu cu propunerea nr. 4 :))

Consider ca certify e prea puternic pentru "avizat". Iata definitiile de dictionar: CERTIFY: "1. a. To confirm formally as true, accurate, or genuine. b. To guarantee as meeting a standard: butter that was certified Grade A. 2. To acknowledge in writing on the face of (a check) that the signature of the maker is genuine and that there are sufficient funds on deposit for its payment. 3. To issue a license or certificate to. 4. To declare legally insane."

Intr-adevar, avizarea precede aprobarea. De aceea, poate nu ar fi bine sa punem ceva atat de ... final ca certify sau endorse (care implica ori o semnatura ori un public statement, tot cf. dictionarului ;), poate authorised sau cleared s-ar potrivi ceva mai bine... I-ar daca ar fi un text mai putin "oficial" ar merge inclusiv "okayed"...

Alexandru Molla
Romania
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations