This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

obligaţii de mijloace

English translation: (best) endeavour obligations

12:05 Nov 29, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: obligaţii de mijloace
Dilligence obligations apare pe proz, dar nu sunt sigura ca e ok

În cazul obligaţiilor de rezultat, faptul neexecutării se dovedeşte indirect probându-se că rezultatul la care debitorul s-a îndatorat nu a fost obţinut. În schimb, atunci când suntem în prezenţa unor obligaţii de mijloace, creditorul trebuie să dovedească cum că debitorul nu a acţionat în niciun fel sau că activitatea desfăşurată de el şi mijloacele utilizate au fost insuficiente sau necorespunzătoare şi de aceea rezultatul urmărit nu a fost obţinut
Vertrad
Romania
Local time: 19:09
English translation:(best) endeavour obligations
Explanation:
http://hsfnotes.com/litigation/tag/endeavours-obligations/
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/best ende...
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(best) endeavour obligations
Manuela C.
5Best Efforts
Andrei Octavian Andrei


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(best) endeavour obligations


Explanation:
http://hsfnotes.com/litigation/tag/endeavours-obligations/
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/best ende...

Manuela C.
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc si pentru referinte!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
12 mins
  -> Mulțumesc frumos, Anamaria.
agree  Andrei Octavian Andrei
158 days
  -> Mulțumesc frumos, Andrei.
Login to enter a peer comment (or grade)

158 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Best Efforts


Explanation:
Imi place sa folosesc termenul "best efforts". La fel, este uzual si teremenul de best endeavours.

Example sentence(s):
  • In order to accomplish the mission, all the parties have applied best efforts, as it wasn't a result oriented obligation.
Andrei Octavian Andrei
Romania
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search