PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

este obligatorie și legalizarea

English translation: will be obliged to comply with the law and...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:este obligatorie și legalizarea
English translation:will be obliged to comply with the law and...
Entered by: Lara Barnett

17:28 Nov 6, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Letter regarding software anti-piracy campaign
Romanian term or phrase: este obligatorie și legalizarea
"...suplimentar față de despăgubirile civile, dacă se dorește utilizarea în continuare a produselor respective, este obligatorie și legalizarea prin achiziționarea de licențe corespunzătoare software-ului utilizat."

I am unclear what is "mandatory" (or "binding") here, and whether "și legalizarea" is referring to the same. i.e. what is this phrase making reference to?
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 06:29
it is mandatory to legitimize [the continued use of the products]
Explanation:
It's referring to the fact that if you are using 'illegal' software, if you want to continue using it, you must 'legitimize' it by buying and/or obtaining a license.
Selected response from:

mcs13 (X)
United States
Local time: 01:29
Grading comment
Thank you. I used your idea but had to rephrase it into standard English.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1it is mandatory to legitimize [the continued use of the products]
mcs13 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it is mandatory to legitimize [the continued use of the products]


Explanation:
It's referring to the fact that if you are using 'illegal' software, if you want to continue using it, you must 'legitimize' it by buying and/or obtaining a license.

mcs13 (X)
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you. I used your idea but had to rephrase it into standard English.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search