This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. IT (Information Technology)

instruire automatizata

English translation: computer-aided instruction/training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:instruire automatizata
English translation:computer-aided instruction/training
Entered by: Lavinia Pirlog

13:19 Nov 29, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
Romanian term or phrase: instruire automatizata
proiect pilot pentru clasa de instruire automatizata

Cu mii de multumiri,

Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 12:06
computer-aided instruction
Explanation:
is the most general term used; it also gets aroung the teaching vs. training issue
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 02:06
Grading comment
Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9cpomputer-aided
Susanna & Christian Popescu
5 +4computer-aided instruction
Teresa Reinhardt
4computer aided learning
Tehno


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
cpomputer-aided


Explanation:
teaching

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-29 13:27:09 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry: computer-aided teaching

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu: teaching sau training.
6 mins
agree  Elvira Stoianov: training
1 hr
agree  Endre Both: teaching -> children; training -> adults
1 hr
  -> I partially agree to this distinction. An English teacher for adults still teaches and does not train adults. Training refers to practice and instruction to job-related skills.
agree  Roxana Marian
1 hr
agree  Teresa Reinhardt: teaching - theory, knowledge; training -practical skills
1 hr
agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
agree  asco: poate chiar "on-line" computer aided ....
5 hrs
  -> De ce *on-line*??
agree  corin: to teach=to impart knowledge of or skill / to give instruction; to train=to make proficient by instruction and practice, as in some art, profession, or work. Deci, train se deosebeste de teach prin rezultat ("proficiency") si proces ("pratice").
5 hrs
agree  Cristiana Coblis
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
computer-aided instruction


Explanation:
is the most general term used; it also gets aroung the teaching vs. training issue

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Multumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
15 mins
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
agree  Cristiana Coblis
3 hrs
agree  Susanna & Christian Popescu: Cu rezerva ca in SUA si Canada titlul de *instructor* s-ar putea sa-i ridice in grad ;-). Citez din Collins English Dictionary: *instructor= U.S. & Canad.: a university teacher ranking below assistant professor*
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computer aided learning


Explanation:
Sigur ca instruirea se traduce prin instruction sau teaching. Mai frumos suna training (instruire, pregatire, formare, calificare, antrenament).
Dar efectul este invatarea, de aceea optez pentru learning.
Dau si un exemplu mult vehiculat in ultima vreme: e-learning.


    Reference: http://www.clive.ed.ac.uk/
    Reference: http://www.coacs.com/PCCAL/
Tehno
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search