This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. IT (Information Technology)

tehnologie de ultima ora

English translation: cutting edge technology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:tehnologie de ultima ora
English translation:cutting edge technology
Entered by: Irina Schwab

11:23 Sep 15, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
Romanian term or phrase: tehnologie de ultima ora
scrisoare de intentie catre un client
Florinbc (X)
Local time: 07:06
cutting edge technology
Explanation:
IT magazine
Selected response from:

Irina Schwab
United Kingdom
Local time: 07:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8cutting edge technology
Irina Schwab
5 +6state of the art technology
Éva Vajda
5 +2latest technology
Tudor Soiman
5 +2state-of-the-art
Diana Saicovici


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cutting edge technology


Explanation:
IT magazine

Irina Schwab
United Kingdom
Local time: 07:06
Native speaker of: Romanian
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spencer
1 min
agree  Lavinia Pirlog
9 mins
agree  Tudor Soiman
17 mins
agree  Heathcliff: Also: "leading-edge technology" (borrowed from aeronautics, w/ref. to wings)
3 hrs
agree  Roxana Marian
3 hrs
agree  Andrei Albu
5 hrs
agree  Alexandru Pojoga
10 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
latest technology


Explanation:
Latest Technology News

Use the latest technology specification available whenever possible.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 11:40:17 (GMT)
--------------------------------------------------

here\'s another example:
The SST High Altitude Chamber offers endurance athletes the latest technology in fitness equipment. Elite, professional, and Olympic athletes can naturally and legally stimulate erythropoietin (EPO) production, raise hematocrit, and improve sports...


    Reference: http://bobby.cast.org/html/en/gls/g205.html
    Reference: http://www.intelinfo.com/news.html
Tudor Soiman
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog: cealalta ar fi "de varf". Quite right.
34 mins
agree  Heathcliff: Also: the engineering-slang term "bleeding-edge technology," portmanteau'ed from "cutting" and "leading"!
3 hrs
  -> come across, yet. (the end of the next sentence)
disagree  Alexandru Pojoga: duh
9 hrs
  -> This is probably the most illiterate use of the Disagree function I have
agree  Cristina Moldovan do Amaral
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
state of the art technology


Explanation:
Am auzit expresia de multe ori.

Éva Vajda
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Grading comment
state-of-the-art is means more "Gorgeous" technology

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irikiri: adica best available, most modern, cf. collins cobuild
20 mins
agree  Roxana Marian
2 hrs
agree  Elvira Stoianov
3 hrs
agree  Andrei Albu
3 hrs
agree  Alexandru Pojoga
8 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: state-of-the-art is means more "Gorgeous" technology

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
state-of-the-art


Explanation:
I have come across it in "The Economist". It is highly used to designate the most modern or advanced techniques or methods. (see Oxford, Cambridge dictionaries)

Diana Saicovici
Local time: 09:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
1 hr
agree  Elvira Stoianov: this is a very widely spread term used mostly in cnnection with technology
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search