Valoare de nou a cladirii corectata in functie de rang si zona

English translation: value as new of the building adjusted according to type and location

07:42 Feb 20, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / nota calcul compensatii
Romanian term or phrase: Valoare de nou a cladirii corectata in functie de rang si zona
No context.
allison578 (X)
Local time: 09:20
English translation:value as new of the building adjusted according to type and location
Explanation:


The value as new is the cost of reconstruction after an accident or fire to the building, inclusive of the architect's fees.
http://www.immoweb.be/en/for-sale/4060/the-tasks-of-the-buil...
Selected response from:

Marcella Magda
Romania
Local time: 09:20
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3value as new of the building adjusted according to type and location
Marcella Magda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
value as new of the building adjusted according to type and location


Explanation:


The value as new is the cost of reconstruction after an accident or fire to the building, inclusive of the architect's fees.
http://www.immoweb.be/en/for-sale/4060/the-tasks-of-the-buil...

Marcella Magda
Romania
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Da, cu rezerve: 1. as new se pune la sf. prop. 2. In loc de type, as cauta ce anume inseamna rangul. Cred ca e chestie de risc de cutremure (zona), in care caz terminologia e clara si specifica//cred ca-i zice rating, dar n-am timp sa verific.. :)
16 mins
  -> Mulţumesc, Sandra. Poate "category" sau "class", dar fără context... Am verificat eu, ai dreptate, e "rating", dacă e vorba de cutremure
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search