This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Insurance

necuvenit

English translation: undue/unduly paid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:necuvenit
English translation:undue/unduly paid
Entered by: bobe

18:48 Oct 12, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / compensations
Romanian term or phrase: necuvenit
compania de asigurări ramburseazăa procentul de primă încasat dar *necuvenit*

tot la ce ma gindesc acum este ceva de genul "not entitled to"
dar nu reusesc sa adaptez expresia în fraza respectivă.

multumesc pt. orice sugestii .
bobe
United States
Local time: 22:59
undue
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/undue
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 08:59
Grading comment
multumesc frumos, Anamaria .
si tuturor celorlati pt. ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4undue
anamaria bulgariu
4unduly paid/collected, overpaid
Sorina C
3improper
Word_Wise


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
undue


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/undue

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc frumos, Anamaria .
si tuturor celorlati pt. ajutor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: da, l-am întâlnit în multe documente care mi-au venit la tradus din EN în RO; şi sintagma undue payments am tot întâlnit-o.
4 hrs
agree  RODICA CIOBANU
14 hrs
agree  Ioana Claudia Popa
21 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
improper


Explanation:
Se folosete, mai ales in legatura cu plati necivenite

http://www.google.com/search?q=improperly collected&ie=utf-8...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 19:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

o def: 2. not conforming to legality, moral law, or social convention; "an unconventional marriage"; "improper banking practices"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

(synonym) unconventional, unlawful


Word_Wise
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unduly paid/collected, overpaid


Explanation:
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/unduly pai...

Sorina C
Canada
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search