https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/insurance/1192350-medic-de-familie.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Insurance

medic de familie

English translation: family physician

13:04 Nov 26, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Insurance / medic de famile
Romanian term or phrase: medic de familie
medic de familie
Aha cucu
Local time: 23:46
English translation:family physician
Explanation:
How To Choose A Family Physician: Health Topics: UI Health Care
How to choose a family physician. Primary care physicians handle a broad range of problems for people of all ages. They can treat acute and chronic ...
www.uihealthcare.com/topics/generalhealth/ghea3519.html - 10k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marcella Magda
Romania
Local time: 23:46
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5family physician
Marcella Magda
5 +2general practitioner
Ana Petrov
5"family doctor"
Dagmar Lacatus


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
family physician


Explanation:
How To Choose A Family Physician: Health Topics: UI Health Care
How to choose a family physician. Primary care physicians handle a broad range of problems for people of all ages. They can treat acute and chronic ...
www.uihealthcare.com/topics/generalhealth/ghea3519.html - 10k - Cached - Similar pages

Marcella Magda
Romania
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Costea
3 mins
  -> Multumesc!
agree  Luminita Duta
30 mins
  -> Multumesc!
agree  Bogdan Burghelea: sau, simplu, "physician"
1 hr
  -> Multumesc!
agree  Mihaela Pirvulet
2 hrs
  -> Multumesc!
agree  Elena Matei
20 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
general practitioner


Explanation:
se mai foloseste si general practitioner sau family doctor, dar si family physician e un raspuns corect

Cred ca general practitioner e mai curand un termene britanic, iar family physician e un termen folosit mai mult in State.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/General_practitioner
Ana Petrov
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X): very common in UK!
10 hrs
  -> multumesc
agree  Elvira Stoianov
3 days 3 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"family doctor"


Explanation:
De ce nu pur si simplu "family doctor". Mi se pare ca "physician" este un termen mai mult "general".

Dagmar Lacatus
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations