GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:01 Jan 12, 2015 |
Romanian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Octavia Veresteanu Romania Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | (it was a piece of cake) I crushed them |
| ||
4 | Riddled with bullets /or/ Riddled with bullet holes |
| ||
3 | We've pumped'em full of lead |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
We've pumped'em full of lead Explanation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pump full of ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(it was a piece of cake) I crushed them Explanation: It comes from a famous quote from a Romanian movie in which the main character dies saying "e un fleac, m-au ciuruit" - which would mean - it's nothing, they put a lot of bullets in me" - Basescu transformed it after he won the elections and said - it's nothing, I crushed them/I put a lot of bullets in them" |
| |
Grading comment
| ||