eu, fata care eram văzută atât de bine în sat

English translation: I, the girl who was so well thought of in the village

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	eu, fata care eram văzută atât de bine în sat
English translation:	I, the girl who was so well thought of in the village
Entered by:	Simona Pop

12:41 May 6, 2014

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Romanian term or phrase: eu, fata care eram văzută atât de bine în sat

Când am crescut, ai mei au hotărât să mă dea la un liceu cu prestigiu din oraș, căci nu se cuvenea ca eu, fata care eram văzută atât de bine în sat, să nu dovedesc cât sunt de deosebită, lucru care, din mândrie mă încânta, bineînțeles.

Simona Pop KudoZ activity Questions: 931 (4 open) (1 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 622 Romania
Local time: 08:03

I, the girl who was so well thought of in the village

Explanation:
well thought of

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/well-thou...

"But Ellen - she was well thought of in the village."

http://books.google.at/books?id=mDmzrepyOVkC&pg=PA124&dq=wel...

Selected response from:

Andra Foca
Austria
Local time: 07:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

I, the girl who was in the village's good books so well

Tatiana Bejan

4 +3

I, the girl who was so well thought of in the village

Andra Foca

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

I, the girl who was in the village's good books so well

Explanation:
to be in smb.'s good books =a fi bine văzut de cineva;
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=en&type=both&query=vazut bi...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-05-06 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Fara "so well" suna mai bine.

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 08:03
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: mulţumesc

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

I, the girl who was so well thought of in the village

Andra Foca
Austria
Local time: 07:03
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: mulţumesc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eu, fata care eram văzută atât de bine în sat

English translation: I, the girl who was so well thought of in the village

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

eu, fata care eram văzută atât de bine în sat

English translation: I, the girl who was so well thought of in the village

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language