a intra în rând cu lumea

English translation: to join the trend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a intra în rând cu lumea
English translation:to join the trend
Entered by: Alice Crisan

17:57 Feb 20, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Romanian term or phrase: a intra în rând cu lumea
După un an și ceva de relație, la presiunile mele, am intrat și eu “în rând cu lumea”.
Simona Pop
Romania
Local time: 23:58
to join the trend
Explanation:
Daca este vorba de a urma o moda sau un trend.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-02-22 13:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc, spor la traduceri :)
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to join the married club
Marcella Magda
4to join the trend
Alice Crisan


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to join the married club


Explanation:
/.

Marcella Magda
Romania
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: mulţumesc

Asker: aici, a intra în rând cu lumea nu are sensul de a se căsători/ stabili, ci de a face ceva ``la modă``, ce face toată lumea, ca să citez. Merge dacă las simplu I joined the club. Eu cred că da


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to join the trend


Explanation:
Daca este vorba de a urma o moda sau un trend.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-02-22 13:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc, spor la traduceri :)

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search