This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

zidar rosar

English translation: job description: mason - plasterer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:zidar rosar
English translation:job description: mason - plasterer
Entered by: Dorli Dinescu

08:51 Jun 15, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / fisa postului
Romanian term or phrase: zidar rosar
fisa postului: zidar rosar - tencuitor

job description: ???? bricklayer - plasterer
Dorli Dinescu
Local time: 03:04
job description: mason - plasterer
Explanation:
https://www.gumtree.com/construction-jobs/london/plasterer

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-15 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maine.edu/pdf/1070.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-15 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mason Duties
 Spreads concrete into inaccessible sections of forms with rake or shovel.
 Levels concrete to specified depth and workable consistency, with hand held screed and floats to bring
water to surface and produce soft topping.
 Smooths, and shapes surfaces of freshly poured concrete.
 Finishes concrete surfaces, or wets and rubs concrete with abrasive stone to impart finish.
 Removes rough or defective spots from concrete surfaces, and patches holes with fresh concrete or epoxy
compound.
 Molds expansion joints and edges.
 Sprinkles colored stone chips, powdered steel, or coloring powder on concrete to produce prescribed
finish.
 Produces rough concrete surface with broom.
 Mixes cement with hoe or concrete-mixing machine.
 Directs subgrade work, mixing of concrete, and setting of forms.
 Breaks up and repairs old concrete surfaces.
 Assists in keeping all inside and outside work areas extremely neat and orderly.
 Performs additional tasks that may be required.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-20 14:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5job description: mason - plasterer
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
job description: mason - plasterer


Explanation:
https://www.gumtree.com/construction-jobs/london/plasterer

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-15 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maine.edu/pdf/1070.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-15 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mason Duties
 Spreads concrete into inaccessible sections of forms with rake or shovel.
 Levels concrete to specified depth and workable consistency, with hand held screed and floats to bring
water to surface and produce soft topping.
 Smooths, and shapes surfaces of freshly poured concrete.
 Finishes concrete surfaces, or wets and rubs concrete with abrasive stone to impart finish.
 Removes rough or defective spots from concrete surfaces, and patches holes with fresh concrete or epoxy
compound.
 Molds expansion joints and edges.
 Sprinkles colored stone chips, powdered steel, or coloring powder on concrete to produce prescribed
finish.
 Produces rough concrete surface with broom.
 Mixes cement with hoe or concrete-mixing machine.
 Directs subgrade work, mixing of concrete, and setting of forms.
 Breaks up and repairs old concrete surfaces.
 Assists in keeping all inside and outside work areas extremely neat and orderly.
 Performs additional tasks that may be required.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-20 14:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, but the job description is zidar rosar - tencuitor. If I say mason plasterer - plasterer, the word plasterer appears 2 times.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search