This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

i s-a retinut

English translation: was withheld for him

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:i s-a retinut
English translation:was withheld for him
Entered by: Dorli Dinescu

14:22 May 9, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / Adeverinta
Romanian term or phrase: i s-a retinut
stiu ca termenul e withhold, insa m-ar interesa expresia

are calitatea de salariat incepand cu data de.... si i s-a retinut si virat lunar contributia pentru ....

is an employee beginning with 11.12.2014 and it was monthly withholded and transfered to him ?????? the contribution for social health insurance, according to the Law no. 95/2006 regarding the reform in the health field, with the subsequent amendments and completions.
Dorli Dinescu
Local time: 12:26
was withheld for him
Explanation:
The social health insurance contribution was withheld and transferred for him, according to...
Selected response from:

Diana Alioante
Romania
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3was withheld for him
Diana Alioante
Summary of reference entries provided
verbe iregulare in engleza
Simon Charass

Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
was withheld for him


Explanation:
The social health insurance contribution was withheld and transferred for him, according to...

Diana Alioante
Romania
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
agree  asgeorgescu: ALTERNATIVE: The social health contribution was withheld and wired/electronically deposited into ..in accordance with Law no...
1 hr
agree  Simon Charass
5 hrs
neutral  Lara Barnett: "withheld" may not be the best word to use here as we normally use it to speak about an item thst has been confiscated from someone or that is not being passed on for legal purposes.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: verbe iregulare in engleza

Reference information:
http://www.englishpage.com/irregularverbs/irregularverbs.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-09 20:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Am pus acest link pentru c-am vazut "withholded".

Simon Charass
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alice Crisan: Sunt perfect de acord, doar ca verbele sunt neregulate.Pe la noi se foloseste, "has been deducted"
34 mins
  -> De acord.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search