This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

Disponibilizati ilegal si abuziv

English translation: Persons demoted, laid off, or terminated, for unlawful and invidious reasons.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Disponibilizati ilegal si abuziv
English translation:Persons demoted, laid off, or terminated, for unlawful and invidious reasons.
Entered by: Nina Iordache

22:48 May 1, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources
Romanian term or phrase: Disponibilizati ilegal si abuziv
Un termen standard, ca sa zic asa, prin zona UE. Multumesc .
Nina Iordache
Romania
Local time: 17:52
Persons demoted, laid off, or terminated, for unlawful and invidious reasons.
Explanation:
("Invidious" is an idiomatic legal term meaning "abusive". "Abusive" is not used in English in this context.) ("Unlawful" is idiomatically preferably to "illegal".)
Note: I am pretty sure that disponibilizat means both demoted and also laid off (temporarily). I am not at all sure that it also has the third meaning of "terminated".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-02 13:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

preferably --> preferable.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 10:52
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unfair dismissal
Ana Ureche-Johnson
3Persons demoted, laid off, or terminated, for unlawful and invidious reasons.
TechLawDC


Discussion entries: 8





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unfair dismissal


Explanation:
Depinde de context, de motivul disponibilizarii

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-05-02 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Unfair dismissal can be illegal if it breaches the contract terms and implicitly the employment law (please see the full definition text)

However, it is only a suggestion

And for people you say "unfairly dismissed"


Example sentence(s):
  • Your dismissal could be unfair if your employer doesn’t: have a good reason for dismissing you follow the company’s formal disciplinary or dismissal process (or the statutory minimum dismissal procedure in Northern Ireland)

    Reference: http://www.gov.uk
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc. It is about the laid-off people=disponibilizati. Those illegally and abusively laid-off ?

Asker: Thank you all.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: unfair poate fi abuziv dar nu înseamnă neapărat și ilegal; it is a big difference between „it Can be” and „it IS illegal”
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Persons demoted, laid off, or terminated, for unlawful and invidious reasons.


Explanation:
("Invidious" is an idiomatic legal term meaning "abusive". "Abusive" is not used in English in this context.) ("Unlawful" is idiomatically preferably to "illegal".)
Note: I am pretty sure that disponibilizat means both demoted and also laid off (temporarily). I am not at all sure that it also has the third meaning of "terminated".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-02 13:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

preferably --> preferable.

TechLawDC
United States
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: Thank you. What is the difference (in legal terms) between abusive and invidious, please? If abusive may be a legal term , that is.

Asker: These guys were "terminated" and that is exactly the problem, the abuse, the unlawfulness of this all in my context.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search