This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. History

slavofonie

English translation: slavophony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:slavofonie
English translation:slavophony
Entered by: adinag

12:29 Sep 22, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / titlu articol
Romanian term or phrase: slavofonie
S-a vorbit bulgara în moscopole? Reflecții asupra slavofoniei în Albania de sud a secoluluia al XVIII-lea
adinag
Local time: 16:46
slavophony
Explanation:
Acesta este termenul care se utilizeaza in limbajul academic. ”Slavic influences” inseamna cu totul altceva (nu in sens lingvistic).

Ex. A survey of Slavophony in Greece would not be complete without mentioning at least five special cases: ...

http://hellenisteukontos.blogspot.ro/2010/06/slavophone-refu...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1slavic influences
corina craci (X)
5Slavic-speaking
Diana Muresan
5slavophony
adami


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Slavic-speaking


Explanation:
Nu există în limba engleză un substantiv consacrat, se folosesc doar adjectivele slavophone sau slavophonic.

Diana Muresan
United Kingdom
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
slavic influences


Explanation:
parerea mea este ca slavic influences in speaking este o varianta care poate reda ideea de slavofonie.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-22 17:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

corectez - Moscopole

Example sentence(s):
  • Has Bulgarian ever been spoken in Mocopole? Thoughts on slavic influences in XVIIIth century South Albania speaking.
corina craci (X)
Romania
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
slavophony


Explanation:
Acesta este termenul care se utilizeaza in limbajul academic. ”Slavic influences” inseamna cu totul altceva (nu in sens lingvistic).

Ex. A survey of Slavophony in Greece would not be complete without mentioning at least five special cases: ...

http://hellenisteukontos.blogspot.ro/2010/06/slavophone-refu...

adami
Romania
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: același ca principiu cu francophony...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search