a fi sesizata in fond

07:09 Aug 30, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Government / Politics / Parliament scrutiny over the Government
Romanian term or phrase: a fi sesizata in fond
In cazul în care nu este sesizată în fond pentru a se pronunța asupra unui proiect de act legislativ cu relevanţă europeană, comisia parlamentară de profil este desemnată în calitate de coraportor. Comisia raportoare va lua în considerare opinia formulată în coraport de către Comisia parlamentară de profil.
Diana Loznean
Local time: 16:27


Summary of answers provided
4initiate substantive proceedings before the ...; bring proceedings as to the substance of the matter
Alina Mihaela Rotaru
Summary of reference entries provided
lead commission
Oana RT

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initiate substantive proceedings before the ...; bring proceedings as to the substance of the matter


Explanation:
initiate substantive proceedings before the Commission
http://www.unk.edu/committees/facultysenate/documents/Facult...
Ex: Proceedings before the Committee may be initiated by any Faculty member filing a written complaint with the Chair.

bring proceedings as to the substance of the matter
http://books.google.ro/books?id=sCG1Qy7Tdw8C&pg=PA468&lpg=PA...
Ex: The Commission raised the possibility of national law providing that the bringing of proceedings for interim relief is a precondition of bringing proceedings as to the substance of the matter

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-30 12:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

initiate substantive proceedings before the Commission (Commitee)


Example sentence(s):
  • Proceedings before the Committee may be initiated by any Faculty member filing a written complaint with the Chair.
  • The Commission raised the possibility of national law providing that the bringing of proceedings for interim relief is a precondition of bringing proceedings as to the substance of the matter

    Reference: http://www.unk.edu/committees/facultysenate/documents/Facult...
    Reference: http://books.google.ro/books?id=sCG1Qy7Tdw8C&pg=PA468&lpg=PA...
Alina Mihaela Rotaru
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


1 hr
Reference: lead commission

Reference information:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Oana RT
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search