This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-12-05 07:28:11 GMT) --------------------------------------------------
Şi mai e, desigur, draft proposal :) In summer/autumn 2004, three draft proposals of amendments were submitted to Parliament... At the meeting, three draft proposals for party platform were discussed. Two drafts had been authored by rightwing moderates whilst the third (presented by ... So far, three draft proposals have been put forward by the government, the Civic Platform (PO) and the Law and Justice (PiS) parties. ...
Liviu, am spus de la inceput ca habar nu aveam ce-i cu variantele astea. Puteau fi nascocite la o bere:) Am cautat articolul doar dupa ce ai deschis discutia. Nici Botis nu stiam cine este, ca pe BBC sau CNN, unde urmaresc eu stirile, nu s-a vorbit niciodata de el :)
scenarii - vom analiza diferite scenarii de legislație și cum trebuie compania dv. să reacționeze...- nu sunt propuneri, nu sunt variante de lucru, sunt scenarii, de ex. - (speță absolut imaginară) "din 2012 sticlele de bere trebuie să fie din fibră de carbon" - cum va recționa compania dv. de fabricare a capacelor pt. sticle de bere ? scenariul 2: " din 2012 berea se va vinde numai în cutii de carton" - ce face fabrica de capace, dă faliment sau se reprofilează?
Ce inteles ar putea avea scenario in Noua Zeelanda? Where Do We Stand and How Do We Plan? What are the likely scenarios for legislation, regulation, and combinations of the two that companies should be evaluating and tracking? https://www.signupmaster.com/demo/ICFWebinar/
hai să explic cum înțeleg eu articolul din NZ. reform scenarios trebuie interpretat ca reform of scenarios (nu știu ce înțeles are acest scenario în NZ, dar în mod categoric nu are înțelesul din RO. La scenarios se dă titlul capitolului, apoi la status quo -legea în vigoare (în prezent) și la proposal, propunerea de schimbare, cum ar trebui să sune legea în noua formă. Deci, nu sunt mai multe scenarii, mai multe propuneri pe aceeași temă/capitol/subiect/categorie - este postată doar situația actuală și propunerea de schimbare.
In documentul respectiv sunt prezentate "reform scenarios" pentru diverse articole ale unei legi. Politicienii nostri au prezentat variante "de lucru" ale unei legi - lege care exista, si are habar nu am cate capitole, articole, puncte, etc. Scopul modificarilor insa nu cred ca este reforma, din pacate...
Acum m-am dumirit .... și în acest context eu aș traduce "we have three proposals..." fără "draft" . După ce parlamentarii dezbat subiectul, vor întocmi un draft, etc.... Botiș le prezintă propuneri, nu proiecte de lege. Parlamentarii întocmesc proiectul de lege (de fapt o comisie legislativă)-deh.! chițibușării juridice! :-) De ex: Membrii Comisiei pentru Muncă, Familie şi Protecţie Socială a Senatului României au avizat marţi, în unanimitate, o propunere de modificare a Legii 95/2006 privind sistemul sanitar.
postarea precedentă am scris-o pe aeroportul din Chicago, între două zboruri. Întrucât eu am interpretat puțin diferit, vă propun trei spețe: 1. Ședință de lucru al unei comisii și în timpul dezbaterii se fac trei propuneri (verbal), după care ia cuvântul șeful comisiei și zice: "avem trei variante de lucru ...." - nu este draft proposal ! 2. Se discută în presă despre necesitatea modificării legii privind concediul de maternitate și din discuții rezultă trei opinii cum ar trebui să fie întocmită legea - nu este draft proposal !!! 3. O comisie parlamentară analizează situația mamelor și consideră necesară modificarea legii și propune trei proiecte scrise - este draft proposal. Întrucât habar nu am cine este acest domn Botiș, nu mă pot pronunța, care variantă este cea corectă. ;-((
Oricum de moduri de abordare nu se prea poate vorbi in context, iar optiunile de reducere de la 2-3 ani (cat e acum concediul de maternitate) sunt multe :)
peer agreement (net): +3