precipitații căzute

English translation: rainfall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:precipitații căzute
English translation:rainfall
Entered by: ogavra

11:25 Mar 18, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Geography
Romanian term or phrase: precipitații căzute
Precipitaţiile semnificative căzute în bazin în perioada 22-23.07.2008 au totalizat o medie estimată la 48.4 mm.
Într-o primă etapă au căzut precipitaţii bogate...

Eu m-am gândit la „heavy rainfall”, dar as vrea sa mai consult pareri...cum ați formula? Multumesc.
ogavra
Romania
Local time: 08:12
rainfall
Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/rainfall

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-18 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/rainfall

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-18 11:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

heavy rainfall/high levels of rainfall was/were recorded...
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 08:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rainfall
Ana-Maria Vieru


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rainfall


Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/rainfall

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-18 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/rainfall

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-18 11:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

heavy rainfall/high levels of rainfall was/were recorded...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: M-ar fi interesat mai mult formularea in engleza a „au cazut precipitatii bogate”; multumesc oricum! :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: heavy rainfall- cand este vorba de ploaie
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search