This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Geography

din teren

English translation: out of soil/onsite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:din teren
English translation:out of soil/onsite
Entered by: ogavra

11:54 Mar 17, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Geography
Romanian term or phrase: din teren
Actualul studiu se bazează pe date hidroclimatice ale instituțiilor locale și județene, cadru legislativ precum și informații prelevate din teren
ogavra
Romania
Local time: 17:31
out of soil/onsite
Explanation:
Doua variante cu sens diferit - desi formularea in romana (acel "din") ma face sa inclin catre prima varianta. Probabil ca in loc de "soil" se poate folosi oricare dintre sinonimele cu acelasi sens - potrivite, desigur, in context.

Varianta "onsite" are mai degraba sensul de "la fata locului"- la locul desfasurarii studiului etc.
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 16:31
Grading comment
Multumesc foarte mult!

Am ales „onsite”
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6out of soil/onsite
Claudia Coja


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
out of soil/onsite


Explanation:
Doua variante cu sens diferit - desi formularea in romana (acel "din") ma face sa inclin catre prima varianta. Probabil ca in loc de "soil" se poate folosi oricare dintre sinonimele cu acelasi sens - potrivite, desigur, in context.

Varianta "onsite" are mai degraba sensul de "la fata locului"- la locul desfasurarii studiului etc.

Claudia Coja
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Multumesc foarte mult!

Am ales „onsite”

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Soil în niciun caz, dar onsite sau on-site (în funcție da limba țintă, engleză americană sau britanică
10 mins
agree  RODICA CIOBANU: de acord cu Janos
20 mins
agree  Liviu-Lee Roth: onsite
1 hr
agree  Alexandranow
17 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 6 hrs
agree  robbp: date prelevate din/pe teren - inseamna masuratori specifice efectuate la fata locului. ONSITE!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search