GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:47 Nov 19, 2019 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Taxes for vehicle & environmentalal pollution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annamaria Amik Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | any refundable amounts shall be used by the tax administration to offset... |
| ||
4 | reimbursement shall be paid to the authorities |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
reimbursement shall be paid to the authorities Explanation: I think you have to understand it backwards, "I/We recognise that any unpaid or outstanding tax at the date of reimbursement will be paid to the tax authorities out of the amount reimbursed [to me/us]." I'm sure that can be worded better, maybe using 'deducted' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
any refundable amounts shall be used by the tax administration to offset... Explanation: A literal translation will not work here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.